Il redirect automatico (qualsiasi sia il tipo di redirect) può creare diversi problemi d'indicizzazione ed è meglio evitarlo per il SEO. Te devi solo immaginare cosa può accadere si Googlebot veniva reindirizzato verso un altre pagina...
Il sito deve essere pensato in modo che il motore possa posizionare la pagina più adatta alla lingua dell'utente. Poi per quelli che arriveranno per errore sul una versione piuttosto che un altra, veramente non e cosi difficile cliccare sulla piccola bandiera.