Ho cambiato titolo e ho messo: Google in SERP evidenzia anche i corrispettivi in inglese oltre ai sinonimi?
La risposta è no. Dopo alcune ricerche e approfondimenti ho preso un abbaglio al 99%.
Ho infatti usato la ricerca [ricercatori highly cited] e il corrispettivo in inglese non viene evidenziato. A quanto pare, quindi, l'ipotesi più probabile è quella di @alepom
La prima è che potrebbe essere che "label" sia ormai un termine utilizzato abitualmente in lingua italiana. Magari in determinati settori maggiormente.