Caso del tuo sito e comunque interessante, visto che con mispellings appari sulla prima pagina. A livello di consiglio, come dice Giorgio, c'e bisogno della popolarita.
A livello di conclusioni invece ho una impressione che google tende di interpretare comunque i mispellings per quanto riguarda il contenuto del sito stesso, non interpretandoli invece quando si tratta del testo di link.
Quindi per la parola "mobili girdino" non esiste nessuno (o quasi) chi abbia un link con un testo scritto proprio cosi, quindi il fattore di popolarita e +- ugualmente basso a tutti. Conta allora maggiormente il contenuto del sito stesso, che a differenza del anchor text viene interpretato anche con tutto il lavoro di formatazione e la corezione degli eventuali mispellings (per quello che la parola "giardino", anche se un po diversa dallo query, viene evidenziata in bold).
