Bisognerebbe capire chi accede a quelle pagine, se le pagine sono in italiano e gli accessi provengono dall'estero è molto probabile che siano bot.
Io farei un test, innanzitutto con una sola pagina (per capire se il traffico scende), prova a prendere la pagina che fa più accessi e:
metti in nofollow tutti i link interni verso di essa,
metti in noindex il metarobots di quella pagina,
mettila in "Disallow" dal file robots.txt,
verifica se quella pagina riceve link da altri siti,
cerca tutti quei siti che usano bot per analizzare altri siti e bloccagli l'accesso a quella pagina...
...e vedi se il traffico su quella pagina cala.