Ciao a tutti, volevo ringraziare tutti voi e Emanuele Rosato per l'attenta analisi, che purtroppo ho letto con molto ritardo.
Alla fine la strada da me scelta non è stata quella dei terzi livelli. Probabilmente proprio per non toccare il dominio punto com che funziona stabilmente e non credo sia il caso destabilizzare nella struttura.
Inoltre avrei dovuto settare file in .htaccess e non ho le conoscenze tecniche per farlo (in realtà seo e web marketing sono delle passioni...non sono un professionista:)).
Ma la vera considerazione che mi ha portato a decidere a favore di un nuovo sito è forse la necessità di dividere i rischi su più siti, nella speranza che se tra un anno uno dei due siti dovesse arretrare nelle serp l'altro potrebbe tenere. E' la vecchia legge degli acquisti: mai un fornitore unico (fornitore di visitatori in questo caso).
Detto questo ho intrapreso una strada più creativa. Dopo mille difficoltà ho preso uno spazio su host francese, nome dominio con doppia key in lingua francese e faticosamente sto creando un sito nuovo di zecca, con nuovi contenuti.
Il dominio non è punto fr ma punto com (avremmo dovuto creare una sede in francia o appoggiarci a terzi per la registrazione). Google ha "beccato" il sito tramite analytics e subito il sito è rimbalzato (pur essendo in costruzione).
Il sito è tutto e per tutto in francese a cominciare dai nomi dei file.
Un dubbio però che vorrei condividere con voi è sulle immagini, infatti dovrei utilizzare solo una parte di immagini e file pdf provenienti dal mio sito in italiano. Cambiando solo il nome secondo voi google può "capire" che si tratta di immagini provenienteti dal sito italiano e "riconoscere" i file in pdf o le immagini? e nel caso può considerarlo un contenuto duplicato?
Potrebbe essere penalizzante per i due siti?
Grazie ancora per l'aiuto...:)