Ciao Giorgio (e ciao chat GPT )
Ti confermo, innanzitutto, che dai settaggi del pop up (visualizzazione e trigger vari) non è possibile includere/escludere lingue (/fr o /en ecc.) a meno che non ti metti ad indicare singolarmente ogni pagina "figlio". Quando mai.
Avendo io però WPML, ti confermo che ho risolto il problema, dopo averti letto, settando dentro il pop up con "lingua di questo template = italiano" e "priorità di traduzione: not needed".
Io felice
In alternativa, sono poi venuta a scoprire di 2 plugin per wordpress (utile a chi non ha WPML) che si chiama "Dynamic tags" e "Dynamic Condition" che permettono di arrivare allo stesso risultato.
Molte grazie! Intanto spero sia stato utile anche a qualcun altro questo chiarimento.
Un caro saluto Giorgio!