Quando si parla di diritto di un utente alla cancellazione dei propri dati da un forum, o sito internet, si intende i dati protetti dalla normativa, cioè i dati personali. Quindi l'utente non può chiedere la cancellazione dei suoi post, ma la cancellazione dei dati che consentono di individuare l'utente. Infatti, se non ricordo male, la legge prevede in alternativa l'anonimizzazione !
Non conosco la legge inglese, ma in Italia è pacifico che se un utente richiede la cancellazione dei suoi dati da un servizio web (forum, blog, ecc....), si intende che non può più usufruire di quel servizio. Quindi, nel caso volesse rientrare nel sito deve reiscriversi con nuovi dati.
Più o meno direi che si devono cancellare dati tipo nome, cognome, indirizzo (anche email) e ciò che lo rende riconoscibile come persona fisica. Non credo sia necessario cancellare il nickname.
Per quanto riguarda gli USA, se non ricordo male la normativa in materia di privacy è molto più permissiva, forse Facebook deve ancora adattarsi alle leggi non USA.