Salve.
Se si parla di progetti editoriali di buon livello (o superiore) e con qualità invidiabile a costo contenuto, il mio consiglio è quello di usare il LaTeX.
La sintassi può essere appresa in pochissimo tempo - specie se si hanno delle nozioni-base di html - e la suite (rigorosamente freeware in tutte le sue parti) è in grado di produrre documenti spettacolari in pdf che siano allo stesso tempo navigabili da computer e stampabili.
Una rivista ad orientamento tecnologico, magari con testo su più colonne, tabelle, finestre e box, link ed immagini, sarebbe ottenibile con uno sforzo tutto sommato contenuto e senza ricorrere a consulenze esterne.
Il tempo speso nella fase di progetto e apprendimento del linguaggio potrebbe essere ampiamente ripagato in seguito con la facilità d'uso e la versatilità del mezzo, che permette di creare e stampare senza problemi qualsiasi cosa (romanzi, lettere, relazioni, manuali universitari, articoli, dizionari, spartiti musicali...).
Per creare un pdf con link interni cliccabili, riferimenti che si aprono e tutto coordinato basta aggiungere alla distribuzione-base (opportunamente modificata per venire incontro alle vostre esigenze particolari di formato e stampa) il fondamentale pacchetto hyperref; così avreste qualcosa di pronto sia per la stampa che per l'apertura su sito in apposita finestra.
Per maggiori informazioni basta cercare "LaTeX" in Italiano o in Inglese su un qualsiasi motore di ricerca: si trovano in fretta guide gratuite in Italiano ed esempi di documenti di ogni tipo (alcune segnalate già qui).
Magari non è esattamente quello che cercate, ma fossi in voi ci darei almeno un'occhiata.