Grazie @marcocarovana!
Conoscevo l'articolo, ma:
incorporare i sottotitoli nel video, ad esempio col plugin Closed caption di OBS Studio, che sfrutta la Google recognition, non permette all'utente di scegliere la lingua del sottotitolo. Non è male ma non è la soluzione ottimale e l'utente non può nemmeno disabilitarli. L'ho provato e funziona abbastanza bene: permette anche di suggerirgli delle sostituzioni che, nel caso del linguaggio tecnico del backgammon, è un plus non da poco!
utilizzare uno dei software, a pagamento, suggeriti nell'articolo, che dovrebbero dare la possibilità di incorporare i sottotitoli in un formato gestito da YouTube, che quindi, per quanto ho capito, potrebbe anche tradurli in un altra lingua a beneficio degli utenti che non capiscono la lingua del video (italiano o inglese nel mio caso)
Probabilmente userò in qualche video il plugin di OBS e aspetterò con fiducia che la funzionalità di YouTube per i sottotitoli sulle live venga abilitata, spero presto dal momento che l'annuncio è di inizio ottobre, per tutti!