Ciao Zefiro, premetto che non conosco cosa faccia Addon Domain, comunque a mio avviso quello proposto non è assolutamente la soluzione corretta, causa contenuti duplicati tra vecchio e nuovo dominio e perdita dei link in ingresso che rimarranno ovviamente agganciati al vecchio dominio.
La soluzione migliore credo sia proprio quella di effettuare redirect 301 dal vecchio al nuovo indirizzo. Da come leggo dovresti avere anche una corrispondenza 1 ad 1 tra vecchia e nuova url, quindi problemi 0.
Facendo il redirect 301 eviterai sia contenuti duplicati e nello stesso tempo il link juice proveniente da siti esterni verrà trasferito correttamente verso il nuovo url, con tutti i benefici del caso.
Spero di esserti stato d'aiuto
Simo