L'idea di Tambu credo fosse:
[PHP]
<ul>
<?php
if(!is_category())
wp_list_cats('children=0');
else
wp_list_cats('children=1');
?>
</ul> [/PHP]
Non so se è quello che vuoi... così se sei in una categoria vedi le sottocategorie, altrimenti solo il primo livello
