Analizzando il tutto da google ho scoperto un'altra cosa:
da pc se tengo aperta una scheda del browser con la home page del sito e la imposto su inglese come lingua quando vado a fare in un'altra sccheda site:dominio su google e clicco su qualche articolo mi rimanda a dominio/en/titolo_in_italiano/ e allora mi da pagina 404,allora se nell' altra scheda dove tengo aperto home page cambio la lingua in italiano e ritorno a cliccare sul'articolo trovato nella serp mi manda alla pagina giusta-da smartphone quando apro il sito me lo apre direttamente in inglese di default percio' nelle ricerche sulla serp quando clicco su articolo va sempre a dominio/en/titolo_in_italiano,se apro il sito e lo imposto in italiano e poi su l'altra scheda clicco su articolo mi da aarticolo corretto dominio/titolo_in_italiano