Ho trovato la soluzione con un metodo piuttosto drastico.
Ho fatto l'intero update del forum da phpbb2 a phpbb3 e ora va tutto perfettamente, fatti salvi i post scritti nei giorni in cui si manifestavano i problemi.
Grazie a Gabriel Ambrogio per la sua dritta.