Se nn erro il terzo livello su Aruba si paga.
Non voglio fare considerazioni sui provider, ma diciamo che preferisco quelli che lasciano una certa libertà, e ce ne sono. Trovo sbagliato pagare i terzi livelli, che in fondo sono cartelle legate ai secondi liveli (i domini che registriamo). Quindi sconsiglio soluzioni a pagamento a tale scopo, suggerendo di trovare uno dei tantissimi provider che offre hosting con una certa libertà di manovra (leggi: puoi creare infiniti terzi livelli).
Tra le alternative c'è una piccola VPS, che ormai offrono tutti a costi ridotti, e ti consente anche di ospitare i domini dei tuoi clienti rientrando del costo.
Se creassi una cartella nella root del sito e ci installassi un altro joomla? Spacco tutto immagino...
Puoi farlo ma è sconsigliabile. Altamente sconsigliabile.
Se mi viene in mente una soluzione aggiorno il post...