@ashramcueno ha detto in Cambio struttura lingue (piccolo) sito:

iluppato il precedente con la lingua inglese sul dominio principale, e tradotto (con plugin wordpress) in italiano su una sotto

Ciao Nirmal,

in generale consiglio sempre l'uso dei redirect in caso di cambio struttura degli URL.

Come ogni cosa però, devi valutare costi e benefici.
Se il posizionamento attuale fosse infimo, e portasse praticamente zero traffico, certo, potresti anche ignorare il problema. Ma hai detto che è un sito piccolo (poche decine di pagine?), è poi così oneroso mettere un po' di regole di redirect?

Il caso tuo è un po' perverso perché se è possibile impostare dei redirect per tutte le pagine con un URL univoco in inglese verso l'equivalente URL nella sottocartella /en/, il caso dell'indirizzo di root non è gestibile, perché la Home Page in italiano dovrà rispondere a tale indirizzo.
Personalmente metterei i redirect per i vecchi URL inglesi, a eccezione dell'indirizzo di root / che cambia di lingua, ma continua a esistere. Sicuramente implementerei alternate/hreflang, sia per la Home Page, che per tutte le altre pagine logiche ove esistano più versioni in lingue diverse esposte su URL diversi.

Spero di esserti stato utile.

Aggiornamento: ho risolto!
Se attendessi l'assistenza di Aruba, diventerei vecchio.
Posto la soluzione che magari può tornare utile a qualcuno.
In pratica come dicevo non avevo i permessi di accesso a wp-config.php. Tramite accesso root ssh (quindi da terminale), cd .. per andare nella cartella root, var, www (ad ogni passaggio il comando ls per visualizzare il contenuto della directory), poi nomedominio.it e all'interno troviamo i file, fra cui wp-config.php. Quindi nano wp-config.php, ho sostituito l'indirizzo corretto nella stringa define('DB_HOST', '62.X.X.X');, Ctrl+S per salvare e così torna tutto funzionante!

@giulio-marchesi ha detto in GA4: problema o bug nei dati Real Time:

gtag('config', 'G-XXX');

Uh, è un pezzo fondamentale questo!

L'instanziazione della variabile dataLayer uguale a se stessa o come array vuoto è utile per tanti motivi, ma comunque non bloccante.

Invece l'esecuzione della funzione gtag con parametro config è indispensabile per far funzionare tutto!

Felice che tu abbia risolto.

@fabrizzz ti ho risposto al messaggio privato.

@infermieri-attivi attualmente non trovo un report e non so come vada.

@pierofeltrinelli si ti direi che è la cosa migliore. Con noi continua a funzionare correttamente

Vedi fidarsi è proprio la parola sbagliata ripeto, occorre verificare e vigilare, se tu ti fidi e il consulente sbaglia, e qui fidati tutti sbagliano, paghi tu ugualmente, non è che puoi raccontare la scusante "ma io mi sono fidato di lui" valore=0
Se tu ti metti nelle mani di qualcuno fidandoti ciecamente e senza verificare ciò che fa e comprenderlo in autonomia, ci sono serie possibilità che la tua contabilità non sia a posto, l'unico responsabile della tua contabilità sei tu, chiedilo a qualunque commercialista.
Non devi cercare degli articoli qua e la, devi leggere la fonte normativa, solo quella conta e spesso non è proprio chiara.

@raffaele-conte mentre il web dei siti è diventato più trasparente e controllato. L'ambiente entro un'app se non c'è controllo diventa facilmente uno spazio di illegalità.
Il problema è che se non gli vengono toccate le entrate al titolare dell'app non interessa cosa succede.
Te lo dimostra il fatto che se ti rubano l'account con tutta la tua vita dentro non hai modo di recuperarlo, che se segnali un contenuto illegale subito tu non lo vedi e non sai se continua a truffare le persone.
Nel noto social ho visto un sondaggio contro il fumo con la firma di una marca di sigarette.
Eppure è quello che la gente vuole.