Io ho fatto così:
ho caricato le foto via ftp nella cartella upload e poi ho inserito l'indirizzo nel riquadro che spunta cliccando il pulsante inserisci immagine
Se sei ancora interessato ad imparare ad usare wordpress (quello come dici tu scaricabile) ti consiglio prima di provare installando il tutto in locale.
Mi faccio un po' di autopromozione (ma si può?) visto che ho scritto una guida a riguardo...