VOXmail è il "mio" servizio, non te ne ho parlato esplicitamente per non violare il regolamento del forum. Non ti rispondo sulla qualità perchè non potrei essere imparziale (e anche se lo fossi non dovresti fidarti ).
Simili a VOXmail non ce ne sono, ovviamente! Scherzo... dipende da cosa devi farci.
MailUp ha un buon prodotto italiano ed è una azienda molto più strutturata di VOXmail (con i pro e contro che lascio valutare a te).
Attenzione ai prodotti come Unisender che potrebbero sembrare italiani ma sono russi: nessun problema con questo, ma credo sia importante distinguere tra un servizio erogato da italiani ed uno che invece ha solo l'italiano tra le lingue supportate nel prodotto.
Il servizio di riferimento per il mercato internazionale è MailChimp, ottimo prodotto molto completo ma, al momento, solo in inglese: di servizi similari ne esistono decine, anzi, centinaia, quindi non posso elencarteli tutti.
Non ti parlo di chi sia più conveniente o quello con miglior rapporto qualità prezzo perchè non credo di doverne parlare io: i listini sono pubblici e tutti offrono versioni dimostrative.
La "semplicità" di un servizio è cosa molto soggettiva: di quelli citati VOXmail è quello con il minor numero di funzionalità, anche qui, con i pro e contro del caso. Se hai bisogno dell'A/B Testing o dell' "Inbox Preview" allora dovrai per forza orientarti su servizi come MailChimp o MailUp (o altri che abbiano tali funzioni), se invece non sai nemmeno di cosa si tratta (o lo sai ma non ne fai uso) probabilmente sarebbero solo opzioni che ne complicano l'interfaccia.
