Problema risolto...
il motivo di questo errore stava nel fatto che il pannello di invio newsletter da frontend collegato al menù era messo come registered, quindi (anche se non capisco il motivo) anche il modulo di iscrizione assumeva i permessi da amministratore e quando si tentava l'iscrizione faceva il redirect sulla pagina di login.
Ho creato un nuovo menù xyz con 2 voci:
Carica immagini Invia newsletterInvece di dare il livello di accesso registered alle 2 voci l'ho dato al menù xyz, in tal modo il menù è visibile solo dagli amministratori e allo stesso tempo il modulo di iscrizione funziona perfettamente.