Ciao Steno e grazie mille.
In realtà sono su Wordpress e la tabella è generata da un plugin; la soluzione di emergenza è quella di aggiungere un piccolo script nel footer che aggiungesse al volo una classe od un attributo, ma farlo direttamente con TagManager sarebbe stato più elegante.