No Shad, era molto più semplice di così. nella pagina della creazione del menù, sopra c'è "visualizza", non so come avevo la voce "portfolio" senza spunta. Tutto qui.
ma sai che mentre stavo scrivendo il post mi è venuto il dubbio che poteva dipendere dal tipo di menù!!
Grazie, ho provato a settare la categoria blog ed effettivamente la metadescription della categoria compare. Purtroppo l'impaginazione che avevo impostato salta quindi utilizzerò i meta data del menu.
Grazie mille Gianluca! In effetti la terza lingua è il tedesco, e hanno una persona in agenzia web che lo sa benino, mentre nell'azienda per cui collaboro c'è una persona che lo sa benissimo e scrive i testi.
ciao!