Ho un problema simile, ovvero:
dominio .it, sito in italiano necessità di pubblicare un'edizione del sito in inglese, per il mercato esteroCon in più il problema di NON poter utilizzare un .com (o altro gtld), perchè non si trova nulla di disponibile che sia minimamente accattivante...
Ho cominciato a sviluppare in www.miodominio.it/en/ , però mi è venuta l'idea: e se lo piazzassi in un sottodominio en.miodominio.it ?
Avrei sempre i problemi di geolocalizzazione, ma verrebbe comunque visto da google come un sito del tutto differente, con possibilità anche di gestirlo separatamente da GWT, con sitemap differente ecc. ecc.
(Un piccolo bagno di sangue per quanto riguarda la parte già sviluppata, che ha URL del tipo www.miodominio.it/en/ e che dovrebbe invece fare riferimento a en.miodominio.it/ ... ma a parte questo...
Che ne dite?