Ti rispondo per quel che ne so e nella speranza che qualcuno più preparato di me mi contraddica (sto cercando anche io informazioni al riguardo:?)

Per quanto riguarda il posizionamento il sistema che ti hanno proposto dovrebbe aiutare per la geolocalizzazione del sito. Cioè... se io ho un sito "miosito.it" e faccio il redirect per tutte le estensioni che acquisto (.fr.nl.de ecc...), questo mi tutela solo dal fatto che altri le possano acquistare. Avendo invece la traduzione francese ad esempio, su tutt'altro sito con altro hosting e dominio miosito.fr, sarò più visibile per gli utenti francesi.

Poi bisognerebbe fare anche una considerazione che per alcune tipologie di sito può risultare importante.... per un utente straniero, un sito con l'estensione del proprio paese è considerato nella maggior parte dei casi più affidabile piuttosto di un sito con un estensione di un altro paese (eccezione fatta per i generici .com . net ecc... )

Ciao Carlotta,

ad oggi la situazione è migliorata? Se hai risolto...ci dici come?

Io invierei una mail certificata invitandoli a togliere immediatamente quanto riguarda il tuo cliente.
Ho avuto una esperienza simile, un mio diretto concorrente aveva parlato male di un mio software definendolo "fatto con tecnologie obsolete" in un forum, indicizzato su google. Sono bastate due e-mail per risolvere il problema.

@carlotta said:

1° questione, traduzione titolo di un loop basato su categorie:
ho realizzato, all'interno di un template di pagina, 3 mini loop, basato su categorie.
Per ogni categoria, vorrei un titolone, che attualmente compare correttamente ma solo in italiano. Ho tentato la seguente soluzione:

<h2>
<?php _e("<!–:it–>Progetti in corso<!–:–>"); ?> <?php _e("<!–:en–>Ongoing projects<!–:–>"); ?>
</h2>

Che ahimè mi restituisce il seguente risultato:
Progetti in corso Ongoing projects

Buongiorno di nuovo! Non per fare "UP" ma solo per dirvi e condividere la soluzione che ho trovato al primo punto! IN rete non c'è granchè, così ho pensato di sparpagliare il verbo

Per tradurre porzioni di testo direttamente dall'html, è suff inserire all'interno del div questa porzione di php:

<div id="titolo">
<h2><?php _e('[:it]Progetti conclusi
[:en]Closed projects'); ?></h2>
</div>

Spero di essere stata utile a qualcuno!
Ciao a tutti

Ciao e benvenuta nel Forum GT.

Grazie ad entrambi
Avevo provveduto ad inserire l'apposita funzione, il problema stava proprio nel get_post_thumbnail!
Quindi problema risolto! Grazie e scusate il ritardo