Buongiorno a tutti,

vi scrivo per avere qualche parere su un argomento non troppo approfondito online.
sto per rifare un sito di un'azienda italiana che dovrà essere tradotto in sei lingue.
Per ogni lingua il mio cliente, vorrebbe acquistare la relativa estensione di dominio .fr .ru .uk .... e fin qua, nessun problema.

Io svilupperò il sito su un framework, quindi il cms verrà fatto ad hoc. Ovviamente, la gestione multilingua avviene da backend come nelle situazioni più comuni, ovvero una tab per ogni lingua all'interno della maschera di inserimento dei contenuti.

Ieri mi presentano un ipotesi che non so ancora bene come valutare e soprattutto come approfondire: l'acquisto di una macchina virtuale in ogni paese, la clonazione del sito in ogni "hosting" in modo che esista un sito a sè, con un database per ogni traduzione.

Vi chiedo: la prima impressione che ho avuto è che in termini di investimento la questione sia davvero molto importante.
Il gioco vale la candela?
Quanto può incidere sul posizionamento effettivo una manovra di questo tipo?

Avete per caso qualche approfondimento su questo tema che magari non sono riuscita a trovare?

Vi ringrazio molto

Buongiorno a tutti ...

Ho sviluppato un template un po' complesso, formato da:

6 template di categoria e 6 template di articolo.
Fin qui, tutto ok.

Ho installato e configurato wpml, tradotto ogni sua parte e testato il funzionamento. Apparentemente tutto ok.

Ad un certo punto, se tento (da frontend) di ottenere la traduzione di un articolo, mi viene generata una pagina totalmente bianca.
Non riesco da settimane a risolvere questo problema.

Penso che il plugin vada in malora nel momento in cui cerca single.php che in realtà al suo interno contiente queste righe:

<?php
$post = $wp_query->post;
if ( in_category('1') ) {include(TEMPLATEPATH . '/single-personale1.php');}
?>

<?php
$post = $wp_query->post;
if ( in_category('2') ) {include(TEMPLATEPATH . '/single-personale2.php');}
?>

<?php
$post = $wp_query->post;
if ( in_category('3') ) {include(TEMPLATEPATH . '/single-personale3.php');}
?>

Qualcuno ha esperienza in merito?
Ho provato a leggere un po' in giro ma non riesco a capire onestamente, dove sia il conflitto.
Premetto che utilizzo wp 3.8.1 e che ho già testato la versione priva di plugin.
In modalità debug non ricevo alcun messaggio. La pagina resta totalmente bianca.

:(:x

Buongiorno a tutti, vi spiego la mia odissea:

ho messo online un sito, di uno studio associato di professionisti.
Il sito è hostato presso un provider che mi ha fornito un servizio con IP dedicato, mentre il nome dominio con gestione dns viene fornito da altro operatore.

Messo online l'ambaradan, nel giro di pochi giorni mi accorgo di un casino pazzesco: il mio sito, veniva indicizzato con altri URL appartenenti ad altre aziende che in modo molto semplice, avevano il puntamento all'ip sbagliato. Dopo aver passato giorni al telefono, sono riuscita a far correggere i puntamenti, il problema è che il mio sito, con il mio dominio, non si indicizza più. Nella cache di google compare ancora uno dei vecchi URL sbagliati, ma del mio non c'è assolutamente più traccia.

La sitemap è correttamente inviata a google, ma ho paura di essere stata penalizzata da questi episodi.

Ho inoltre due redirect, che dovrebbero puntare al sito NON indicizzato ma sto aspettando di avere un punto di partenza buono, altrimenti temo di mettere troppa carne al fuoco. I redirect sono semplici servizi di Aruba, senza spazio di "cortesia". E' possibile per caso fare un 301 lo stesso, secondo voi?

grazie a tutti per l'aiuto

@eljsa said:

Si potrebbero fare due cose: la prima è quella di contattare il webmaster del sito che contiene informazioni errate o imprecise, e successivamente la seconda, ovvero quella di fare una specifica richiesta a google. Infatti, anche dopo aver contattato il webmaster del corriere della sera (ammesso che possano rimuovere un articolo di un giornale con una semplice richiesta, ed onestamente lo trovo impossibile non essendoci una specifica querela per diffamazione o altra violazione) bisogna poi contattare comunque google, perchè anche se il corriere della sera rimuovesse quel contenuto, lo stesso rimarrebbe per diverso tempo nella cache di google. E' possibile farne richiesta online qualora si disponga di una sentenza del Tribunale, e poi va comunque motivata la richiesta di rimozione del contenuto.
Oppure, infine ci sono delle società che offrono consulenza in tal senso, offrendo monitoraggio della reputazione online e pulizia di contenuti indesiderati: sono le c.d. clean agenzy e richiedono, così si legge nei loro siti, un tempo di 8/12 mesi.

Grazie mille per la risposta

Buongiorno a tutti,

vi spiego il mio problema:
nel '97 un mio cliente è stato assoggettato ad un provvedimento cautelare, ma dopo il processo è stato assolto con formula piena. Non è rimasto aperto alcun capo di imputazione, neanche a livello civile.

Il problema, relativo alla notizia dell'archivio storico presente nel corriere della sera, è che la descrizione di google, non appena inserisco come criterio di ricerca il suo nome, recupera subito "Nome e Cognome è finito in carcere...." al primo posto nella pagina dei risultati di ricerca.

Mi piacerebbe capire secondo la vostra esperienza, se è possibile rendere non visibile questo articolo (ormai di 16 anni fa), oppure se il cliente deve riferirsi direttamente alla redazione del corriere e in che modi.
Oppure contattare Google Italia per richiederne la cancellazione o modificarne la visibilità. Essendo un professionista noto qui in città, il suo nome è tra i criteri di ricerca più usati, anche per reperire l'indirizzo del suo studio, di cui stiamo seguendo tutta la nuova parte di comunicazione web.

Esiste, sempre relativamente a lui, un errore all'interno di un'altra testata giornalistica, in questo caso si tratta proprio di sfortuna: il suo nome, è stato inserito erroneamente all'interno di un articolo che parlava di uno scandalo tangenti, ritenendolo il responsabile.
Al tempo, aveva fatto usciro un articolo di rettifica, il problema è che ad oggni, la rettifica è sparita, l'articolo col nome sbagliato, rimane.

Vi ringrazio per tutti i consigli e le dritte che potete darmi
C

@carlotta said:

1° questione, traduzione titolo di un loop basato su categorie:
ho realizzato, all'interno di un template di pagina, 3 mini loop, basato su categorie.
Per ogni categoria, vorrei un titolone, che attualmente compare correttamente ma solo in italiano. Ho tentato la seguente soluzione:

<h2>
<?php _e("<!–:it–>Progetti in corso<!–:–>"); ?> <?php _e("<!–:en–>Ongoing projects<!–:–>"); ?>
</h2>

Che ahimè mi restituisce il seguente risultato:
Progetti in corso Ongoing projects

Buongiorno di nuovo! Non per fare "UP" ma solo per dirvi e condividere la soluzione che ho trovato al primo punto! IN rete non c'è granchè, così ho pensato di sparpagliare il verbo

Per tradurre porzioni di testo direttamente dall'html, è suff inserire all'interno del div questa porzione di php:

<div id="titolo">
<h2><?php _e('[:it]Progetti conclusi
[:en]Closed projects'); ?></h2>
</div>

Spero di essere stata utile a qualcuno!
Ciao a tutti

Buongiorno e bentrovati!

Allora, da qualche ora cerco di ragionare su un problema e trovare soluzioni in google ma... il forum di supporto di qtranslate sembra non dare segni.. così provo qui! Credo che il mio comunque sia un problema diffuso (è che tra l'altro di inglese tecnico capisco poco..)

Ho realizzato un template wordpress, per un sito gigantesco di articoli scientifici. Ho tradotto, con un po' di smanettamenti, tutto con qtranslate anche se alcune cose che ritengo piuttosto fondamentali non ne vogliono sapere.

1° questione, traduzione titolo di un loop basato su categorie:
ho realizzato, all'interno di un template di pagina, 3 mini loop, basato su categorie.
Per ogni categoria, vorrei un titolone, che attualmente compare correttamente ma solo in italiano. Ho tentato la seguente soluzione:

<h2>
<?php _e("<!–:it–>Progetti in corso<!–:–>"); ?> <?php _e("<!–:en–>Ongoing projects<!–:–>"); ?>
</h2>

Che ahimè mi restituisce il seguente risultato:
Progetti in corso Ongoing projects

cioè entrambe le traduzioni allo stesso momento
Qualcuno ha per caso avuto esperienza in merito?

2° questione:
ho creato dei sottotitoli per i miei articoli, aiutandomi con advanced custom field.
Ho inserito il tag <div id="subtitle" class="h6"><p><em><?php the_field('sottotitolo'); ?></em></p></div> sotto al titolo e tramite pannello di controllo ho creato due campi, subtitle_it e subtitle_eng.
Poi mi sono bloccata

Qualcuno ha mai tradotto campi personalizzati usando sempre qtranslate?

regalo casse di birra

Grazie ad entrambi
Avevo provveduto ad inserire l'apposita funzione, il problema stava proprio nel get_post_thumbnail!
Quindi problema risolto! Grazie e scusate il ritardo

Ciao a tutti, è ora di presentarmi!

Sono Carlotta, webmaster freelance da qualche tempo ormai.
Oltre ad aver risolto milioni di problemi grazie a questo forum, mi auguro di poter contribuire positivamente alla community.

A presto e grazie!

Buongiorno a tutti,

ho creato una homepage di wordpress con un loop principale e due miniloop.
Le thumb per i miniloop non funzionano, il risultato è un quadratino vuoto, come se non riuscisse a pescare l'origine dell'immagine.

vi posto il codice, per capire se magari sbaglio qualcosa considerato che non sono un grandissimo asso in php

<?php query_posts('cat=5&showposts=1'); ?>
<?php while (have_posts()) : the_post(); ?>
<h3><a href="<?php the_permalink() ?>" rel="bookmark" title="<?php the_title(); ?>"><?php the_title(); ?></a></h3>
<p><em><?php the_field('sottotitolo'); ?></em></p>
<div>
<img src=?<?php get_post_thumbnail();?>? alt=?" width=?80? height=?80? />
</div>
<p>
<?php the_content_rss('', FALSE, '', 25); ?>
</p>
<p><a href="<?php the_permalink() ?>" rel="bookmark" title="<?php the_title(); ?>"><br/>
leggi il resto...</a><br/>
</p>
<?php endwhile; ?>

Grazie a chi mi aiuterà...

Ciao!

Intanto grazie per la risposta
Il mio problema è proprio quello: nonostante abbia spuntato la voce che mi hai suggerito, il contenuto non accenna a sparire

buongiorno!
Da giorni riscontro problemi con qtranslate: ho installato il plug in su un database esistente, però quando imposto di nascondere alcune voci che non esistono nella lingua inglese (l'unica alternativa all'italiano) continua conmunque a farmi vedere sia articoli che voci di menu che dovrebbero spare, con la dicitura (italiano) prima del titolo.

Qualcuno sa come risolvere questo problema?
grazie

io ho più o meno lo stesso problema..
non riesco a togliere la voce "Benvenuti in joomla" dalla barra in alto del browser e dall'header.
ho letto da qualche parte in questo forum che basta nascondere il titolo, ma nel beckend dell'1.5 non c'è la voce "nascondi titolo blablabla" ..