Perdona la svista fabiosk, non ho ancora preso il caffè.
Ricordavo la discussione fino al post precedente al tuo e pensavo si trattasse dello stesso tipo di domanda generica sui mi piace del sito.
Ho capito però cosa intendi, ma non sono sicura che si possa fare...è lo stesso principio per cui quando un articolo passa di condivisione in condivisione i mi piace non vengono accorpati.
Su Wordpress i plugin per la condivisione social tengono il conto dei "mi piace", tuttavia quando questi vengono pubblicati, anche in automatico, su Facebook il conteggio parte da 0.
Piacerebbe anche a me una cosa del genere, e più in generale noto una dispersione di like ecc. rispetto a tutti i social a seconda se l'interazione è sul sito o nel social. Anche per questo motivo stavo cercando un plugin WP per social share che funzionasse alla perfezione senza sbavature (ti segnalo a questo proposito la discussione qui) e chissà che non trovi qualcosa che serva anche al caso tuo.
Ti tengo aggiornato
Scusa ancora per la svista sul thread