Usa WPML, è un plugin per gestire le traduzioni a qualsiasi livello: è a pagamento ma risolve i problemi che hai sollevato e, secondo me, vale i soldi spesi (non costa tanto per la cronaca).

avevo visto SiteGround ma offrono solo 1 sito a questa cifra! Sarebbe meglio un servizio europeo che un DC. Tuttavia potrebbe anche andare bene quest'ultimo.
Poi ovviamente vedrò caso per caso.

Di nulla figurati. Ciao.

Ciao Valentina,
i plugin dipendono dal sistema con cu hai sviluppato il sito.

Io opterei per questa soluzione nel frattempo:

prendi i 404 generati fin'ora e fare un redirect 301 sulle specifiche risorse con i nuovi indirizzi URL; in base al CMS che stai usando, trovi un plugin che prenda quelli che ancora non hai ridirezionato con il 301 e li mandi temporaneamente in home con un 302; controlli periodicamente questi ultimi e li direzioni in modo definitivo con il 301 alla specifica risorsa.

si si spostato senza intoppi! grazie per i consigli

Ciao Valentina, chiedo scusa, ma BuddyPress è appunto (come hai intuito) utilizzato per creare un social network con WordPress... se a te serve gestire i clienti e le vendite, vuol dire che stai realizzando un eCommerce... o sbaglio? Quindi ti servirà un plugin come woocommerce, tramite questo plugin potrai creare le schede prodotto e gestire i clienti (che al momento dell'acquisto avranno un proprio account dove poter vedere i loro acquisti, fatture, ecc...). Spero di esserti stato d'aiuto...

Un piacere mastervale

Se hai altri problemi con il robots.txt non esitare a chiedere.