Ciao
cosa intendi per "Spero ci siano altri modi per capire chi stà facendo il redirect da "pagina a pagina/" su wordpress e capire come fare il redirect se il metodo classico non funziona."
Potrebbe essere una regola o in .htaccess o qualche plugin. Crea una copia del tuo sito (bloccala ai motori ovviamente), disabilita tutti plugin e vedi se i redirect vanno, se si allora riabilita un plugin per volta fino a identificare quello incriminato, se no allora la colpa è di htaccess e anche li prosegui a cancellare pezzi del suo codice fino a trovare la riga incriminata.
Spero di esserti stato utile.