@federico-sasso ha detto in Il gioco dell'architettura del contenuto. Grafi di link interni fatti con Gephi!:
Penso che la Home Page rispondesse a tre indirizzi diversi.
Tiro a indovinare: un sito in tre lingue con hreflang.
Nella prima iterazione ogni pagina linka anche le due gemelle da un language switcher.
Nella seconda e ultima iterazione è stato messo a posto il link alla Home Page (intesa come indirizzo di root, lingua principale; poi le sezioni in lingua hanno la loro HP localizzata corrispondente al pallino al centro della singola sezione).
Bingo!
Sito multilingua implementato a minchia.
Immagine 1: la tendina lingua da qualunque pagina punta all'homepage della lingua corrispondente (implementazione sbagliata!)
Immagine 2: l'agenzia ha fatto il lavoro a metà e solo alcune pagine puntano alle loro omologhe in lingua, altre continuano a puntare alla homepage.
Immagine 3: il lavoro fatto come Googlebot comanda.