subdomain di sito multilingua

[gingo]

subdomain di sito multilingua

Ciao a tutti.

In apertura del primo post vorrei fare il complimenti a tutti per l'ottimo forum.

Veniamo ora al tema (ancora sui siti multilingua, che ho già letto qui nel forum, ma con un problema diverso).
Volendo espandere una sezione di un sito in tre lingue, si è pensato di creare un subdomain per farlo vivere come sito a se stante.
Quindi ora devo creare un subdomain per un sito in tre lingue, di cui esistono già i domini top level: sito.it, sito.fr e sito.com (anche se va detto che il .com è quello meglio sviluppato ed indicizzato)

La domanda è cosa è meglio fare in ottica SEO:

1. creare UN SOLO subdomain del dominio .com (cioè quello meglio indicizzato ed internazionale) e tre directory per le lingue:
   keyeng.sito.com/it
   keyeng.sito.com/en
   keyeng.sito.com/fr

oppure

2. creare TRE subdomain, uno per ogni toplevel:

keyita.sito.it
keyfra.sito.fr
keyeng.sito.com

dove i nomi dei subdomain sarebbero una keyword nelle rispettive lingue.

La soluzione 1 mi sembra migliore da punto di vista dell'utente, che vede un solo subdomain identificandolo come sito "keyeng.sito.com"
La seconda, invece, credo potrebbe tematizzare meglio le varie lingue nei rispettivi paesi.

Sperando di essere stato chiaro, qual è secondo voi la soluzione migliore?
(io tendo alla prima)

Grazie.

[giorgiotave]

Ciao Gingo e Benvenuto nel Forum GT (grazie per i complimenti)

non sono riuscito a capire il problema. Potresti fare un esempio concreto tipo:

ho un dominio che parla di patate in 3 lingue

patateitalia.it
patatefrancia.fr
patateinglesi.com

E poi spiegarci perchè vuoi espanderlo ed in cosa consiste questa espansione?

Ho paura di non aver capito.

Ora invece, ti espongo cosa ho capito, speriamo bene; in caso contrario fai come sopra.

Tu devi ampliare il tuo network andando a parlare anche di pomodori. Quindi lato seo, siccome il patateinglesi.com è il migliore faresti:

pomodori.patateinglesi.com
pomodoriit.patateinglesi.com
pomodorifrpatateinglesi.com

Dove it ed fr sono la chiave in lingua?

Anche io farei così, spingendo i sottodomini dai patateitalia.it, patatefrancia.fr e patateinglesi.com ed iscrivendoli a directory nella lingua specificata, per riuscire a farli riconoscere da Google immediatamente.

Spero di aver azzeccato

[dell.orto.fabio]

Anche a me non è del tutto chiara la tua domanda; personalmente per questo argomento ho trovato particolarmente interessante questo articolo scritto sul suo blog SEOTALK da Salvatore Cariello.

[gingo]

Mi scuso per la poca chiarezza
Comunque, Giorgio, in parte ci hai azzeccato

Ripropongo il problema restando nel campo di frutta e verdura

Supponiamo di avere un sito che parli di piante e di avere già i tre domini piantebelle.com, piantebelle.it, piantebelle.fr e tutti i tre siti siano già ben posizionati nelle varie lingue (ma il .com è quello di gran lunga meglio posizionato fra tutti).
Nel sito parlo pure di ortaggi, che sono piante e quindi si trovano in una sezione del sito.
Ora vogliamo fare un sottodominio che parli solo di ortaggi.

Il motivo è che ci sembra più opportuno parlare solo di ortaggi, separandole dalle piante "decorative" o altre tipe di piante, anche per potersi rivolgere ad un mercato diverso. Quindi vogliamo creare un sito indipendente dal primo (usando tutti gli articoli e materiale già disponibile), senza dover peró registrare un nuovo dominio (perchè la parola piantebelle è il brand quindi deve essere conservata)

La questione è se conviene fare una cosa del genere:

ortaggi.piantebelle.com/en
ortaggi.piantebelle.com/it
ortaggi.piantebelle.com/fr

oppure

ortaggi.piantebelle.it
vegetables.piantebelle.com
légume.piantebelle.fr

io sarei orientato verso "ortaggi.piantebelle.com" con le tre subdir per le lingue, cosa che mi pare più user friendly, soprattutto quando si cambia lingua (e poi sarebbe più facile da gestire per quanta riguarda i logo, la grafica etc dovendo considerare una sola scritta grafica: "ortaggi.piantebelle.com"). L'altra però mi pare molto più adatta ai motori.

Per questo volevo conoscere il vostro parere in merito.

Grazie per la vostra disponibilità.

[kru]

Ciao, Gingo :).

Ti do il mio insiglìnificante parere da inseperto, che sta per trasferire in un sottodominio la sezione del sito in inglese.

Credo sia molto più corretta la seconda ipotesi, cioè:

ortaggi.piantebelle.it
vegetables.piantebelle.com
légume.piantebelle.fr

E' vero che dovresti lavorarci di più, ma come tu stesso affermi, è una soluzione migliore per i MDR.

Intanto, hai la keyword sul nome del dominio, che per quanto poco possa valere, certo male non fa

In second'ordine, è sempre consigliato il sottodominio, piuttosto che la cartella, per separare le lingue.

Tutto IMHO, naturalmente.

[trimball]

Io invece farei una cosa completamente divera.

Tralascerei completamente le keyword nel sottodominio.

Svilupperei i domini .it e .fr nelle rispettive lingue.

Andrei a creare le sezioni in lingue diverse su sottodomini del tipo:

de.nomesito.com per il tedesco
es.nomesito.com per lo spagnolo

Eventualmente le keyword le metti nel nome delle cartelle.

Anche le cartelle in lingua funzionano, ma rimane il problema di indirizzare in modo corretto i back link in lingua.

Spero di essere stato chiaro

[gingo]

@trimball said:

de.nomesito.com per il tedesco
es.nomesito.com per lo spagnolo

Eventualmente le keyword le metti nel nome delle cartelle.

Anche le cartelle in lingua funzionano, ma rimane il problema di indirizzare in modo corretto i back link in lingua.

Spero di essere stato chiaro

Si, chiaro e ti ringrazio per la risposta, però non ne comprendo i vantaggi rispetto alle altre soluzioni.

secondo come dici tu mi troverei i vecchi domini top level .it, .fr e .com ed in più sottodomini it.nomesito.com, en.nomesito.com, fr.nomesito.com quest'utlimi con varie cartelle, con le rispettive sezioni. Ma a questo punto non sarebbe meglio mettere allora le varie sezioni direttamente sotto i domini top level .it, .fr. e .com, già ben posizionati?

Il mio obiettivo è fare una nuova sezione che si distacchi dal sito principale anche dal punto di vista grafico. Un sottodominio mi sembra una soluzione più appropriate rispetto alle sottocartelle.

[trimball]

@gingo said:

Il mio obiettivo è fare una nuova sezione che si distacchi dal sito principale anche dal punto di vista grafico. Un sottodominio mi sembra una soluzione più appropriate rispetto alle sottocartelle.

Ok, scusa non avevo capito il problema. Pensavo dovessi solo fare le versioni in varie lingue del sito esistente.

Se invece devi creare sezioni nuove e distinte forse ti conviene lavorare su sottodomini in lingua per i rispettivi tld:

ortaggi.piantebelle.it
vegetables.piantebelle.com
légume.piantebelle.fr

[giorgiotave]

@gingo said:

Mi scuso per la poca chiarezza
Comunque, Giorgio, in parte ci hai azzeccato

Ripropongo il problema restando nel campo di frutta e verdura

Questo Forum mi piace sempre più

@gingo said:

ortaggi.piantebelle.it
vegetables.piantebelle.com
légume.piantebelle.fr

Infatti avevo compreso il'70% del tuo problema.

Io farei come nel quote sopra ortaggi.piantebelle.it , vegetables.piantebelle.com, légume.piantebelle.fr.

Secondo il mio parere da due lire e scontato (anche per le verdure abbiamo gli sconti :D), è la migliore soluzione