Ti ringrazio, in verità non sapevo dove postare (anzi, non avevo visto la sezione ).
Comunque in questi giorni mi sono studiato un pò il mod_rewrite sul sito di Apache e spulciato qualche altro sito in giro per il web ed ho trovato la soluzione.
La posto qui, magari potrà tornare utile in futuro a qualcun altro:
RewriteEngine onRewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteRule ^(([^/]+/)*)x_([^.]+).html$ $1$3.html [R=301,L]
In fondo non era difficile, piuttosto ero io che conoscevo poco il mod_rewrite.