Come indicizzare una pagina in inglese per altre lingue

d.force

Come indicizzare una pagina in inglese per altre lingue

Salve a tutti, mi spiego meglio.

Ho un portale turistico i cui contenuti sono tradotti in 6 lingue (it,en, de, fr, nl da).

Adesso ho la necessità di creare una pagina che, per praticità, non vorrei tradurre in altre lingue oltre all'inglese. Quindi il testo in inglese (oltre che nella pagina in lingua inglese) verrà copiato nella pagina in tedesco, francese, olandese e danese.

Come faccio per evitare di incappare nella penalizzazione dovuta ai contenuti duplicati?

E' possibile indicizzare la pagina in inglese come "ufficiale" anche per il tedesco, francese, olandese e danese?

Se non ricordo male si faceva con il link "canonical"...? Giusto?

Qualcuno è così gentle da guidarmi passo-passo in questa procedura?

Grazie infinite per il vostro aiuto.

kal

La soluzione migliore è anche la più semplice di tutte: non pubblicare le pagine nelle altre lingue.

d.force

@kal ha detto in Come indicizzare una pagina in inglese per altre lingue:

La soluzione migliore è anche la più semplice di tutte: non pubblicare le pagine nelle altre lingue.

Allora... nelle altre lingue devo pubblicarle per un motivo di flusso dei contenuti.

Vorrei fare in modo che - per esempio - per la pagina in Danese venisse indicizzata e quindi mostrata nei risultati di ricerca, la pagina in Inglese, e così via per le altre lingue.

kal

@d-force ha detto in Come indicizzare una pagina in inglese per altre lingue:

Allora... nelle altre lingue devo pubblicarle per un motivo di flusso dei contenuti.

Pensaci un secondo: che flusso di contenuti vuoi dare con una pagina che improvvisamente cambia lingua? L'utente si aspetta una pagina in italiano e BAM, pagina in inglese.

O la traduci, o non la pubblichi.

Per me ogni alternativa è sub-ottimale.

d.force

@kal ha detto in Come indicizzare una pagina in inglese per altre lingue:

@d-force ha detto in Come indicizzare una pagina in inglese per altre lingue:

Allora... nelle altre lingue devo pubblicarle per un motivo di flusso dei contenuti.

Pensaci un secondo: che flusso di contenuti vuoi dare con una pagina che improvvisamente cambia lingua? L'utente si aspetta una pagina in italiano e BAM, pagina in inglese.

O la traduci, o non la pubblichi.

Per me ogni alternativa è sub-ottimale.

No, aspetta...forse non hai capito o mi sono spiegato male.

Faccio uno schema:

Pagina in italiano: Contenuti in italiano
Pagina in Inglese: Contenuti in inglese
Pagina in Tedesco: Contenuti in inglese
Pagina in Francese: Contenuti in inglese
Pagina in Olandese: Contenuti in inglese
Pagina in Danese: Contenuti in inglese

Esempio. L'utente tedesco non viene reindirizzato alla pagina inglese, rimane sempre all'interno della sezione in tedesco (menù tedesco, footer in tedesco, ecc...) solo i contenuti di quella pagina sono in inglese.

kal

@d-force ha detto in Come indicizzare una pagina in inglese per altre lingue:

Esempio. L'utente tedesco non viene reindirizzato alla pagina inglese, rimane sempre all'interno della sezione in tedesco (menù tedesco, footer in tedesco, ecc...) solo i contenuti di quella pagina sono in inglese.

Ma infatti ho capito perfettamente

Immagina il tuo utente tedesco che parla tedesco e naviga il tuo sito in tedesco. Clicca e si aspetta una pagina in tedesco.

Si trova invece una pagina in inglese.

Vedo due alternative:

traduci la pagina anche in tedesco
non metti proprio il link

Come detto sopra, qualunque altra cosa per me è sub-ottimale e dannosa per l'esperienza dell'utente. Prima ancora che per Google.

Davvero, non ci sono motivi per mettere pagine non tradotte correttamente sul sito.

Mettile quando le hai, fine.