Sinceramente pensavo di ricevere più opinioni
Vabbé, allora dico la mia.
Secondo me "Acquista" è la cosa migliore: anche se un po' diretto, è ciò che la gente cerca e si aspetta di trovare per comprare l'oggetto.
Gli utenti meno esperti e/o che magari non hanno mai fatto acquisti on-line potrebbero non arrivare al concetto del carrello; al riguardo ho fatto una piccola prova con una persona senza alcuna esperienza in tal senso: stava cercando il pulsante "Acquista" ma non lo trovava perchè c'era il pulsante "Nel carrello"