Appunto, quello è un indirizzo di telecom e suppongo che la posta sia gestita dalla stessa telecom. Riguardo la tua domanda, non c'è nessun legame tra web hosting e mail hosting. Paradossalmente si può, tramite firewall e vari artifici, arrivare a ridirezionare le comunicazioni "postali" su un diverso server anche senza usare un sottodominio.
Se usi un sottodominio la cosa diventa banale, basta settare il record MX al sottodominio e ovviamente mettere un record A per risolvere il sottodominio.