risolto!
in pratica il server remoto si offendeva (giustamente) per una maiuscola sbagliata, mi sembra strano, però, che il mio in locale non lo facesse, anche perchè le volte che mi sbagliavo me ne accorgevo eccome.
Mi era sfuggito perchè era una query veramente lunga (genealogia fino alla 3-4 generazione)...
Grazie
Michele