Ciao slimer e benvenuto nel Forum GT.
Se devi redirezionare http :// www . dominio1.com/pagina1.html verso http :// www . dominio2.it/pagina2.php, la sintassi corretta per l'htaccess in dominio1.com è:

redirect 301 /pagina1.html http://www.dominio2.it/pagina2.php

Se restituisce 404 significa che non trova la pagina, quindi una delle due:

pagina2.php su dominio2.it non esiste; esistono altre istruzioni che reindirizzano ad altra pagina, diversa da pagina2.php su dominio2.it .

Nota che le "altre istruzioni" potrebbero stare sia in dominio1.com sia in dominio2.it, in entrambi i casi non necessariamente nell'htaccess.

Francesco

Mmm hai il codice auth-info? Conosci dove attualmente è ospitato il sito web?

Prova ad utilizzare who.is per vedere dove è stato registrato e a nome di chi (se non è stata richiesta la non pubblicazione dei dati). Fatto questo puoi provare a contattare i provider attuali, motivando la richiesta con tanto di documenti di identità, visure etc e provare a reperire gli accessi ftp. Così potrai anche lavorare/capire come hanno fatto sul cms esistente. E' una prassi abbastanza rognosa, ma fattibile (io l'ho provata con il sito di un cliente che usava come provider Netson).