alla fine ho risolto così:

RewriteEngine On #tutti con il www RewriteCond %{HTTP_HOST} !^w-w-w-.sito.com$ RewriteRule ^(.*)$ h-t-t-p-://w-w-w-.sito.com/$1 [R,L] #cambio url una per una RewriteCond %{REQUEST_URI} ^/camera1\.php$ RewriteRule ^(.*)$ h-t-t-p-://w-w-w-.sito.com/camera-deserto? [R=301,L] RewriteRule ^camera-deserto$ /camera-deserto.php

chiaramente ho rinominato camera1.php in camera-deserto.php come mi avevi suggerito tu.
volevo le url senza mostrare l'estensione dei file (.php).

Grazie ancora mitico

Ciao FDA, hai colto nel punto, il problema è che non esiste la pagina dove redirecto, però non saprei come ovviare senza mettere mano all'htacces, vorrei effettuare un redirect su un altro url però visualizzare sempre la vecchia pagina.

In pratica vorrei che il contenuto raggiungibile ad un dato url fosse invece raggiungibile ad un nuovo url e contestualmente fare in modo che la vecchia url redirectasse sulla nuova.

Con wp posso cambiare lo slug, ma la modifica non può essere così arbitraria come desidero, per questo chiedevo consigli tecnici sulla realizzazione, datemi anche esempi/consigli su come dovrei impostare l'htacces per far leggere la nuova pagina se potete, grazie mille ancora!