Stesse nome delle cartelle, ma con maiuscole e minuscole

webmastertv

Stesse nome delle cartelle, ma con maiuscole e minuscole

Non sapevo nemmeno io quale titolo scegliere per questo topic...
Mi hanno sottoposto un sito da 'restaurare'.
Mi sono accorto che nella root, una cartella in particolare era stata nominata in maiuscolo (ENGLISH), mentre la cartella sul server ha solo l'iniziale maiuscola (English). Tutto funziona bene a livello di link, ma l'Analisi dei contenuti negli Strumenti per i webmaster di google, mi riporta molte descrizioni brevi e titoli ripetuti proprio per le pagine di quelle cartelle.
Esempio:
http://www.sito.it/ENGLISH/page.html
http://www.sito.it/English/page.html
In pratica mi da il doppione della stessa pagina, come se provenissero da cartelle diverse.
Ho rinominato la prima cartella in minuscolo, come la seconda.
Naturalmente, ho provveduto anche modificare tutti i link presenti nel sito aggiornandoli alla cartella */English/page.html. *

Non mi era mai successa una cosa simile e non so cosa fare.

Grazie.

giorgiotave

Ciao WebmasterTV,

se nelle SERP appaiono entrambe, allora dalla prima fai un 301

webmastertv

Grazie Giorgio, per aver risposto.
In effetti dovrebbe essere la soluzione adeguata, benchè non possa fare il 301 in quanto il sito è su hosting Windows (Aruba) e dunque posso solo fare il 'redirect dei poveri':
<meta http-equiv="refresh" content="0;URL=http://www.sito.com/nomepagina.html">.

Comunque, nelle SERP compaiono le varie pagine (sono una 60ina), ma non come 'doppioni' del tipo http://www.sito.it/ENGLISH/page.html e
http://www.sito.it/English/page.html.
La distribuzione sembra casuale.
Un'altra curiosità è che se per esempio si clicca su http://www.sito.it/ENGLISH/page.html, il resto della navigazione avviene sempre con pagine contenenti ENGLISH (/ENGLISH/page1.html, /ENGLISH/page2.html, ecc.), mentre se si clicca su http://www.sito.it/English/page.html, si navigherà con le pagine
/English/page1.html, /English/page2.html, ecc.
Questa probabilmente è una caratteristica del browser che non fa distinzione tra maiuscole e minuscole, così come dovrebbe fare (almeno per le URL), Google. In effetti che differenza c'è tra ENGLISH e English?
Mah, che busillis!
Comunque come ho detto all'inizio, ho rinominato la prima cartella da maiuscolo in minuscolo (come quella online) e ho provveduto anche modificare tutti i link presenti nel sito.
Che faccio, aspetto?

Grazie ancora.

webmastertv

Chiedo scusa se torno sull'argomento (anche se dovrei mettermi l'anima in pace visto che questo mio problema è evidentemente unico nel suo genere), ma avrei davvero bisogno di aiuto.

Google continua a segnalare come duplicati http://www.sito.it/ENGLISH/page.html e
http://www.sito.it/English/page.html (la differenza sta nelle maiuscole della cartella in locale e minuscole in quella lato server. SU ci sono le descrizioni più dettagliate del problema).
Mi chiedevo: riportando nel robots.txt il 'divieto' per tutta la cartella ENGLISH (inesistente nel server), potrei risolvere?

Es:
User-agent: *
Disallow: /ENGLISH/

Oppure sarà penalizzata anche la cartella English?

Grazie ancora.

lowlevel

Ciao webmasterTV.

Ma poi hai fatto la redirezione col meta refresh?

riportando nel robots.txt il 'divieto' per tutta la cartella ENGLISH (inesistente nel server), potrei risolvere?

No, non è detto. Anzi, a seconda dei casi potresti anche peggiorare la situazione.

webmastertv

Grazie LowLevel per l'interessamento.
Non ho fatto il reindirizzamento per la semplice ragione che nella root la cartella ENGLISH è stata rinominata English.
Non ho proceduto neanche all'inserimento nel robots.txt.
Insomma, sono in una posizione 'attendista' in quanto pare che sia il primo caso nella storia del posizionamento, dunque aspetto...
Ripeto: è stranissimo che Google interpreti come diverse, cartelle che si differenziano soltanto per le maiuscole.
Grazie ancora.

Ps.: edito perchè avevo dimenticato un altra 'stranezza'. Google mi da come title duplicati solo 2 su 9 pagine. Mi spiego meglio. Le 9 pagine sono titolate per-esempio pag. 1, per-esempio pag. 2, per-esempio pag. 3, ecc., trattando lo stesso oggetto, dunque perchè solo 2 su 9, messo che i titoli davvero possano essere scambiati per uguali? Mah...a volte nutro dei grossissimi dubbi sulle effettive capacità algoritmiche di Google...

wingroup

@webmasterTV said:

Google mi da come title duplicati solo 2 su 9 pagine. Mi spiego meglio. Le 9 pagine sono titolate per-esempio pag. 1, per-esempio pag. 2, per-esempio pag. 3, ecc., trattando lo stesso oggetto, dunque perchè solo 2 su 9

Sono indicizzate le pagine che non ti considera tra i title duplicati?

webmastertv

Ciao wingroup.
Nessuna di quelle 9 pagine compare nè se inserisco nella ricerca http://www.miosito.com/English/per-esempio (1 o 2 o 3-ecc.).html, nè se inserisco http://www.miosito.com/ENGLISH/per-esempio (1 o 2 o 3-ecc.).html, o meglio..., Google indicizza solo la prima pagina (http://www.miosito.com/English/per-esempio 1.html) e solo quella con tutte le query sia in maiuscolo che in minuscolo.
La cosa buffa (davvero), è che se inserisco nella ricerca proprio http://www.miosito.com/English/per-esempio 1.html...Nessun risultato trovato!!!
Mah!

wingroup

Credo che il fatto che effettuando la ricerca con la parola chiave la pagina esce nelle serp, mentre cercando letteralmente tutto l'url no, dipenda dalle differenti pagine nell'archivio del motore di ricerca. (hai provato con tutti i motori di ricerca?)
Credo quindi che si tratti di questioni di tempo, deve stabilizzarsi la situazione... finchè il motore si accorgerà che è la stessa cartella e indicizzerà le pagine.
Da quanto tempo non passano gli spider? Quando sono state fatte le ultime modifiche alle pagine del sito, rinomina della cartella a parte?

webmastertv

Ciao wingroup.

Oltre Google ho provato con Yahoo che indicizza tutte le pagine sia [URL="http://www.miosito.com/English/"]http://www.miosito.com/English/ che http://www.miosito.com/ENGLISH/ e con Live che non indicizza nessuna pagina (ma Live ha il motore leggermente...fuso, si sa )
Lo spider di Google è passato il 14 luglio u.s. (per inciso, a parte il problema maiuscole-minuscole, continua a darmi meta description brevi e/o duplicate, anche su pagine di "English", opportunamente corrette)
nessuna modifica da almeno 7 mesi (il sito mi è stato affidato 1 mese fa).
Spero vivamente che sia un problema di 'assestamento'. Mi piacerebbe che le pagine contenute nella cartella English venissero indicizzatate, ma se proprio non dovesse essere possibile, riuscirei a dormire lo stesso perchè la traduzione in inglese è un semplice 'servizio' e non è sostanziale per l'economia generale del sito.
Solo che è così strano e insolito questo problema e non vorrei che fosse penalizzata l'ottima posizione delle chiavi da anni in prima pagina su tutti i motori di ricerca.

Grazie ancora