Allora fare 5 installazioni diverse per avere lo stesso sito con stessi contenuti (ovviamente tradotti) e stessa grafica, la vedo un po' una perdita di tempo.
Quindi sicuramente mi trovo ad avere un unica installazione dove da admin gestisco le 5 lingue.
Volevo capire in ottica SEO, quale sia la cosa migliore da fare.

fr.azienda.com
azienda.com/fr

e poi dopo questa scelta se io digito azienda.fr meglio un redirect o un alias. Mi interessa sempre in ottica SEO.

Ciao ele_,

@ele_ said:

Volevo capire in ottica SEO, quale sia la cosa migliore da fare.

fr.azienda.com
azienda.com/fr
In ottica SEO le due sono equivalenti, scegli quella ti viene più facile e ti aggrada di più.

@ele_ said:

...e poi dopo questa scelta se io digito azienda.fr meglio un redirect o un alias. Mi interessa sempre in ottica SEO.
Dipende da cosa vuoi ottenere. Per te la localizzazione è solo linguistica, o anche una geo-localizzazione?
Lo chiedo perché un dominio .fr per Google sarebbe automaticamente - e indissolubilmente - legato alla Francia.
Nel caso desiderassi con la versione in Francese rivolgerti a tutto il mondo francofono, potrebbe non essere la soluzione più adatta.
Se invece fosse proprio quanto desideri, sito.fr sarebbe del tutto equivalente a sito.com/fr (o fr.sito.com) con geolocalizzazione impostata da GWT.

In ogni caso, abbi cura che ogni versione sia raggiungibile con una sola versione dell'URL.
Se per esempio scegliessi .fr e il tuo CMS rendesse il contenuto disponibile anche come .com/fr, dovresti avere cura di impostare un redirect 301 dalla versione indesiderata alla versione desiderata.

Spero d'esserti stato utile

@ziobudda

1. mi riferivo non a come viene gestito il sito da cms ma a cosa vedranno poi i motori di ricerca.

2. infatti ho scritto "in cartella" tra virgolette... perchè Google quando analizza una URL se trova sito.com/fr/ non gliene frega niente se /fr/ è una cartella vera oppure viene gestita da "interfaccia grafica"

@LorenzoRoma said:

@ziobudda

1. mi riferivo non a come viene gestito il sito da cms ma a cosa vedranno poi i motori di ricerca.

Vedranno il sito in lingua. Per loro sarà un sito diverso, ma tu dal backend avrai un sito solo da gestire.

@LorenzoRoma said:

2. infatti ho scritto "in cartella" tra virgolette... perchè Google quando analizza una URL se trova sito.com/fr/ non gliene frega niente se /fr/ è una cartella vera oppure viene gestita da "interfaccia grafica"

Per google .com/fr e .com/it sono lo stesso sito solo che in posizioni diverse ci sono lingue diverse. Se per qualsiasi motivo vieni penalizzato con il .com/XX prendi la penalizzazione in tutte le lingue, con il dominio a se stante no.

M.

Vabbè non ci capiamo, pazienza...

Mi dispiace che non ci capiamo. Magari cambia le frasi così ti posso capire.

M.

1. Vedranno il sito in lingua, ok, certo... mi riferivo però al tipo di url.
2. Era una risposta sulla tua frase sulle cartelle che non esistono...

I problemi sono due:

• come gestire il sito
• cosa mostrare a Google

Il sito, per quanto riguarda drupal, lo gestisci da un unico backend. L'unica cosa di cui ti devi preoccupare è del contenuto in lingua e di tutto quello che ne deriva (metatag in lingua, menù in lingua, etc etc). Sarà poi drupal, a seconda dell'url richiesto che mostrarà il contenuto nella lingua FOO o nella lingua BAR.
Url ovviamente diversi a seconda della lingua, quindi "chi-siamo", "who-we-are", contattaci, "contact-us", etc etc.
Anche i blocchi di informazioni che di solito si mettono nelle "barre laterali" sono gestibili "in lingua", quindi potresti avere un blocco dedicato alla fiera del paese se sei in lingua FOO e nulla se sei in lingua BAR.

Se vuoi vedere un sito in multilingua basato su Drupal : ostoni DOT com (estensioni diverse per lungue diverse) oppure findyouritaly DOT com (questo usa /it, /de, /en).

Entrambi sono gestiti dal cliente, dall'unico backend necessario per tutto.

Spero di aver risposto alla tua domanda altrimenti ti chiedo scusa. Sarà il caldo che mi rincretinisce.

M.

Scusa ma...
dividere il sito in 5 domini o sottodomini, vuol dire che dividi anche tutti gli inbound links.
Mi spiego...

dividere le lingue in "cartelle" quindi sito/en sito/ru sito/fr ecc... ti permette di fare in modo che tutti i link in entrata finiscano al dominio principale ( qualunque esso sia ).
Se dividi le lingue in 5 siti diversi, sarai costretto ad avere gli inbound links divisi per ogni sito diverso. Finendo magari per averne il 90% sul dominio principale e il 10% sui sottodomini ( che da quel che so non passano page rank ).

Correggetemi se sbaglio qualche ragionamento.

@LorenzoRoma said:

Stessa installazione ma poi ogni lingua dove finisce?

• sito .com con contenuti visualizzati in lingue diverse a seconda dell'utente?
• sito .com per l'inglese e domini di terzo livello per le varie lingue?
• sito .com e poi varie lingue "in cartella" tipo sito.com/it/ ?

Io avevo capito il suggerimento come:

• sito .com per l'inglese e siti su altri domini di secondo livello .fr .de .it etc. per le varie lingue.

Il tutto gestito da un unico backend con la gestione multisito e multilingua di drupal.

Personalmente uso la gestione multisito drupal per gestire vari siti, tra cui alcuni multilingua nella modalità /it /de /en..., e non l'ho mai usata per gestire una situazione contemporaneamente multisito e multilingua ossia con le traduzioni su un dominio diverso per ogni lingua, ma se mi dicono che è possibile, e credo fosse questa l'indicazione di ziobudda, se lo vorrà confermare, non ho motivo di dubitarne.

Comunque posso confermare che è molto comoda in situazioni di questo tipo, anche se non semplicissima da installare.