Ciao Giorgio,

hai ragione, purtroppo lo YouTube Caption Translation Tool il cui rilascio è stato annunciato a gran voce a Settembre è si presente nella Gestione video ma ad oggi se provi ad effettuare la procedura vieni redirezionato ad una bellissima pagina 404

Se funzionasse avrebbe la capacità di tradurre il nostro file dei sottotitoli originario in ben 300 lingue... ma l'aspetto più simpatico del tool è il fatto che può essere usato in maniera collaborativa, come YouTube stesso invita a fare: "Creeremo documenti di traduzione di sottotitoli online a cui puoi invitare amici o traduttori e che puoi condividere con essi per richiedere aiuto con la traduzione."

Le potenzialità del tool sono grandissime, evita una procedura che attualmente potresti fare solo in maniera manuale copiando e incollando tutto il testo del file di sottotitoli, per averne la traduzione automatica ad esempio da Google Translate

Speriamo risolvano presto il bug!!

Ciao,

A.

Novità,

provato il tool dallo YouTube location: worldwide e language: english

Dalla prima schermata sembra funzionare meglio perché mostra l'anteprima dei sottotitoli già presenti per il video, dopodiché quando selezioni la lingua nella quale vuoi che venga creata la traduzione e clicchi richiedi traduzione, si arriva in una pagina con il seguente testo:

*Please check the url and also make sure it’s valid and that the video is public or unlisted.
If not, this is probably a temporary error. Please try again after sometime.

*Quindi aspettiamo ancora... :bho:

A.

Ciao
vi segnalo Amara, una piattaforma collaborativa gratuita per la realizzazione di sottotitoli per i video di Youtube http://www.amara.org/en/

Amara è un progetto open source e no-profit realizzato da volontari per la democratizzazione dei media.
Si può partecipare sia come sviluppatori testando lo strumento, sia fornendo traduzioni e feedback sulle traduzioni sia offrendo consulenze sull'accessibilità.

Vi lascio il video di presentazione:
[video=youtube;Y2IJb1YnAmQ]

Grazie mille

Ecco news interessanti su YouTube e le traduzioni: pare che sarà presto disponibile anche la traduzione fatta da esseri umani! Questo grazie alla partnership tra YouTube e Translated, azienda di traduzioni online professionali fondata nel 1999 da Marco Trombetti.

Per avere la traduzione del testo del proprio video basta un clic. I ragazzi di Translated hanno implementato un servizio che analizza il linguaggio e calcola in tempo reale il costo della traduzione che, una volta pronta, viene automaticamente attaccata al filmato e sincronizzata. Per un video di cinque minuti si spendono dai 5 ai 20 euro a seconda di quanto lo speakeraggio è veloce. Il lavoro finito è pronto entro 24 ore.

Fonte: Wired*.
*
Devo subito avvertire Riga che andava cercando proprio questo :)!!

Ciao a tutti,
che le buone traduzioni siano con voi

A.

Ottimissimo. Molto presto lo provo e vi dirò
Grazie

Stefano

Ciao a tutti,

anche qui sul magazine del forum abbiamo avuto l'occasione di intervistare il fondatore di Translated, Marco Trombetti, l'azienda che aiuterà gli utenti di YouTube ad avere delle traduzioni di qualità per i propri video.

Qui l'articolo ;).

Ciao,
A.

Grazie della segnalazione...

Anche sul blog ufficiale di YouTube è stata annunciata la partnership con alcuni servizi professionali che permetteranno di sottomettere la richiesta di traduzione direttamente da YouTube.

Riporto alcuni dei passi più interessanti dell'articolo:

Quando richiedete una traduzione dei vostri sottotitoli su YouTube, verrà visualizzato un elenco di società con date di consegna e prezzi stimati, per un facile confronto. Inizialmente abbiamo avviato una collaborazione con due società,Gengo e Translated.net, per mettervi a disposizione i loro servizi e semplificare la procedura di invio degli ordini.





controllate i vostri rapporti YouTube Analytics. Lì potete vedere le aree geografiche principali in cui sono visualizzati i vostri video, in modo da poter selezionare le lingue parlate in tali Paesi.

Ciao,
Anna

Ciao a tutti,
come annunciato mesi fa YouTube ha stretto delle partnership per agevolarci la traduzione dei sottotitoli.
Adesso il meccanismo funziona correttamente: ci basterà recarci nella scheda sottotitoli e richiedere la traduzione.

A questo punto potremo selezionare la lingua desiderata e procedere alla richiesta di preventivo.

Cliccando su Avanti ci verranno mostrate le quotazioni delle due società Gengo e Translated:

Questi sono i costi relativi ad un video di 4 minuti e mezzo ;).
Ovviamente sarà necessario aver prima generato il file di sottotitoli in italiano corretto.
Un'altra possibilità è quella di invitare degli amici/collaboratori a tradurre il video.

Come vi sembra questo servizio? E come vi sembrano i prezzi?

Ciao,
A.