ho tribulato u po' e poi ho visto la luce, ecco il risultato che ho messo sul mio sito
Per risolvere il probelma di Joomla Multilingua + Url friendly tradotti ho optato con successo (spero non sia troppo presto per dirlo) per:
disinstallazione di Opensef (non traduce le Url)
installazione di SH404SEF con .htacces option
piccola modifica al file administrator/components/com_joomfish/contentelements
alla riga <field type="text" name="title_alias" translate="0">Title Alias</field> trasformata in
<field type="text" name="title_alias" translate="0">Title Alias</field> come da istruzione sh404sef
tutto funziona regolare, url tradotte