@Ray71 said:
La gestione di queste query e' piuttosto complicata, esistono infatti diversi tipi di query (rispetto alle combinazioni di lingua per interfaccia/keywords/risultati disponibili) e' non e' sempre chiaro quale dovrebbe essere il comportamento ideale del motore di ricerca.
...
Se veniamo pero' alla tua query "Albergo a NewYork" la cosa si complica un po', perche', almeno il termine "Albergo" e' in Italiano e quindi verranno trovati principalmente (se non esclusivamente) documenti in italiano.
Se la query diventa "Hotel a NewYork", allora verranno trovati documenti piu' o meno in tutte le lingue, moltissimi in Inglese e dovrebbe scattare lo stesso meccanismo di "ipod", dove i risultati in italiano avranno un qualche tipo di priorita'.
A questo punto, pero' non e' facile per una "macchina" capire che per questa query i risultati provententi dagli Usa sono preferibili.
Perche', per esempio, i termini "Hotel" e "New York" sono, in qualche modo, considerabili "internazionali" essendo usati praticamente in tutte le lingue.
Certo, concordo con cio' che dici... mi chiedevo pero' nel caso particolare in cui vengono citati luoghi geografici precisi (nell'esempio New York) non potesse essere altrettanto sensato (e credo non difficilissimo) associare risultati "residenti" nel paese in cui tale luogo fa parte(nell'esempio negli stati uniti) , se nella stessa lingua usata dall'utente...
(Aggiungo a questo thred il link a questo articolo sul webmaster central Blog di google che tratta di ricerche e interfaccia in lingua ... anche se in relazione alle keyword accentate)
Nicola