Provo a tradurre:
Ci sono diversi articoli che confrontano Google e Baidu, la maggior parte ci raccontano però il punto di vista dell'utente cinese.
In questo proviamo a dare un verdetto su quale dei due siti è migliore.
Ricerca
Il miglior modo per confrontare due motori di ricerca e confrontarne i risultati delle ricerche.
Recentemente ho fatto ricerche per tre keyword cinesi:
Xu Ting
Subprime mortgage
Kan-Geng-Chi-fan
le tre keywords sopra rappresentano tre categorie distinte di ricerca, la prima è una hot keyword in Cina, la seconda è un concetto straniero e per la ricerca è stato tradotto nel corrispondente cinese, la terza infine fa parte di uno specifico dialetto quindi non usata dalla maggior parte dei cinesi.
Questi i risultati al 18 Aprile 2008:
"Xu Ting"
Baidu: 2,000,000 results
Google.com: 1,440,000 results
Google.cn: 1,330,000 results
Mi sembra di capire che Baidu ne sappia più di Google per questo termine, anche se non sono stato ad indagare se questo dato è effettivo.
La cosa da notare è che Google nella prima pagina di risultati (sia .com che .cn) presenta un link al forum utenti di Baidu.
In generale, valutarei alla pari i due siti poichè i primi 20 risultati sono di qualità e portano facilmente all'informazione cercata.
Verdetto: pareggio.
“Subprime mortgage”
Baidu: 1,050,000 results
Google.com: 387,000 results
Google.cn: 1,540,000 results
Questa volta Google.cn sembra comportarsi molto meglio di Baidu. Ma se guardiamo ai primi 20 risultati ci accorgiamo che ci sono 7 risultati in google.com e 5 in google.cn che puntano a pagine di siti codificati con i tradizionali caratteri cinesi, quelli usati da Taiwan, Hong Kong e dalla comunità cinese d'oltremare.
Può essere molto difficoltoso per un cinese del continente leggere il cinese tradizionale (antico?), anche se capiscono buona parte del messaggio.
Questo mix di risultati in cinese tradizionale e cinese semplificato non segue un approccio molto user-friendly.
Verdetto: Baidu vince.
“Kan Geng Chi Fan”
Baidu.com 207 results
Google.com 4,000,000 results
Google.cn 247,000 result
Ad una prima occhiata Google è riuscita a sfornare più informazioni in maniera schiacciante.
Ma se si guarda alla qualità del risultato ci accorgiamo che nelle prime 10 pagine non ci sono risultati rilevanti per la ricerca fatta, di contro i 207 risultati di Baidu sono tutti accurati.
Verdetto:Baidu vince ancora.
In base a quanto detto sopra risulta che google è per gli utenti cinesi un pò complicato e "straniero" da usare. Baidu è il motore di ricerca migliore per i cinesi.
