E' ovvio che sulla seo ci vuole sempre uno sguardo globale, sull'insieme delle cose che si può fare per salire e le correlazioni tra loro. Non è un pezzo (hosting, keywords, semantica, tags, link, content ecc. ecc.) che decide, ma la giusta correlazione, il giusto equilibrio e le proporzioni tra i vari pezzi che fai. Per quello ho proposto un elenco di to-do dal quale si possono ovviamente scegliere le proposte più o meno fattibili e anche più o meno chiavi a seconda della specificità del progetto.
La verità sta nel fatto che è il contenuto, e i siti che linkano il nostro sito che determinano principalmente la percezione del sito (e quindi anche la lingua) agli occhi dei motori di ricerca.
Per quanto riguarda l'hosting stesso, bisogna che guardiamo sempre due aspetti (il mio sito, i siti che mi linkano). Le possibilità sono:
ho un sito inglese su un hosting italiano e ricevo tanti link dai dns italiani (sito meno inglese)
ho un sito inglese su un hosting inglese e ricevo tanti link dai dns italiani con contenuto italiano (sito un po' più inglese)
ho un sito inglese su un hosting inglese e ricevo tanti link dai dns italiani con contenuto inglese (sito più inglese rispetto agli altri due sopra)
ho un sito inglese su un hosting inglese e ricevo tanti link dai dns inglesi con contenuto inglese (sito strainglese)
E sempre però una proporzione, non arriveremo mai alla conclusione concreta, chiara e tonda (0-1) perchè è matematicamente impossibile. Non è il nostro scopo: il nostro scopo è, nel nostro piccolo, fare un sito il più inglese possibile.