Ti do una dritta: guarda la slug delle URL delle pagine or blog post; quasi certamente ti accorgerai che la slug è composta da keyword. Ad esempio: nomesito.qualcosa/questa-keyword/ dove "questa-keyword" è la slug... ed è la keyword che cerchi.
Per quanto riguarda i tool, Spyfu è un ottimo strumento per estrarre le keyword organiche di un certo sito web. Anche Google Keyword Planner dovrebbe avere questa funzionalità: inserisci una URL e ti analizza le keyword su quella pagina e il dominio.
Certo, non sono strumenti perfetti. Purtroppo tool potenti che facciano ciò che chiedi non mi risulta ne esistano ancora. Li ho cercati anch'io ma finora non sono stata fortunatissima Il "trucchetto" è quanto di più potente abbia usato per ora, anche se è molto lento essendo tutto manuale.
Spero di esserti stata almeno un pochino d'aiuto! Buona serata e vedi anche la dritta di Sermatica.