Da avvocato, ti direi che la soluzione è che appunto tu faccia intervenire un professionista.
Una lettera di messa in mora è il primo passo, non solo perché tutti gli step siano quelli giusti, ma anche per spaventare la società, che dovrebbe pagare.
Un saluto