Grazie per le indicazioni... e per avere spostato il post nella giusta sezione :).
Per quelle che sono le mie attuali conoscenze, al momento pensavo di seguire il consiglio N° 2, aprendo un nuovo dominio miosito.com, con target commerciale i paesi europei, dove spostare le pagine in inglese del sito attuale.
Prima di partire però, gradirei un vostro parere su come Google potrebbe vedere questo spostamento di "metà sito" e se fosse opportuno adottare particolari precauzioni per evitare di perdere posizioni, considerando che le pagine in italiano e quelle in inglese sono nella stessa cartella (...adesso capisco di avere fatto un errore a non separarle, ma quando ho realizzato il sito, leggendo qua e là su internet, avevo capito che un sito con pochi livelli venisse indicizzato meglio...).
Inoltre, pensate che abbia importanza il "servizio Hosting"? (io utilizzerei ancora A*uba , ma se è necessaro posso cambiare...).
In futuro (potrebbe essere entro l'anno) vorrei poi introdurre le traduzioni in altre lingue (francese, tedesco, spagnolo) e per queste pensavo di usare i sottodomini (fr.miosito.it, de.miosito.it, es.miosito.it)
Può avere un senso quello che ho detto?
Vi ringrazio ancora per l'attenzione e.. attendo vostri commenti!
Ciao a tutti!