Risolto; si trattava di un problema nel reindirizzamento del file htaccess di vecchi file ancora presenti (è bastato eliminarli)

Ho inserito in wordpress (ultima versione) il widget archivi, ma quando cerco di andare agli articoli di un mese (es. settembre 2010) o di un anno mi viene restituito l'errore: Not Found The requested URL /2010/09/ was not found on this server.
Lo stesso avviene con il widget calendari.
Ho provato a disattivare tutti i plugin, ad attivare solo il tema standard di wordpress, ad ottimazzare il database, ma tutto senza risultato.

Su un sito gemello (che uso per le prove), con lo stesso hosting (linux su aruba), stesso tema, stesse impostazioni dei permalink (/%postname%/), non ho nessun problema.

Come posso risolvere? Grazie....