Risolto; si trattava di un problema nel reindirizzamento del file htaccess di vecchi file ancora presenti (è bastato eliminarli)