Ciao Stefano, anch'io ho dato un parere direi generico, attese le notizie piuttosto confuse date da dudemon. In particolare non si capisce se il fondo dominante è indiviso o meno...
Atteso che l'installazione sostitutiva di una recinzione in rete metallica su di un'area condominiale comune non implica alterazione sostanziale o cambiamento dell'originaria destinazione nè mutamento dell'entità materiale del bene attraverso una sua radicale trasformazione ritengo che tale attività non impedisca l'esercizio del diritto dell'altro usufruttuario.
Naturalmente questa è una indicazione generica...si dovrebbe conoscere lo stato dei luoghi e gli atti che ad essi attengono.