Più che modificare il core puoi più semplicemente creare un child theme introducendo la regola di "somiglianza" che vuoi, assunto che (come capisco da ciò che scrivi) gli articoli simili siano integrati nel theme che stai usando. Diversamente dovresti disabilitare questa feature dalle opzioni (se è possibile farlo), oppure andare a sfruttare un plugin per i "related articles".