Gli algoritmi di Google non sono miracolosi nel trovare tecniche illecite e certamente possono sbagliare costringendo i webmaster a richieste di riconsiderazione o spam report.
D'accordo quindi nell'attribuire un'importanza fondamentale anche alle persone in carne, browser ed ossa per verificare le situazioni più particolari.
Non credo però ad una pressoché totale incapacità dei crawler, anche di fronte alla più scontata tecnica. Non sono necessari gli occhi per leggere il codice e capire se su quel div agiscano o meno funzioni Javascript.
Quando vuole l'algoritmo di Google sa essere davvero raffinato, come ad esempio si può intuire da queste esternazioni di Matt Cutts secondo le quali non soltanto i robot sono in grado di leggere CSS e AJAX ma pure di ritrovare nei codici "schemi" prestabiliti in grado di indicare una condotta corretta o meno. Che non abbiano pensato al display:none?
Non conosco i casi specifici dei quali stiamo parlando e dunque a quei div potrebbero essere applicate le più sofisticate tecniche, ma l'opzione più probabile secondo me resta la scarsa rilevanza dei siti.
Google non controlla tutti i domini della rete con la stessa frequenza ma neppure con la stessa attenzione: la pulizia delle serp viene curata in ordine di rilevanza, stessa cosa vale pure per
report.
Con analogia, prima di una penalizzazione o quando si richiede l'autorizzazione a pubblicare annunci AdSense è lecito aspettarsi dei picchi nei grafici del Google Webmaster Tool inerenti il traffico dei crawlers, presumibilmente dotati di algoritmi e capacità di analisi superiori e più costose del solito.
Altro punto di vista: e se Google avesse capito la situazione facendo semplicemente perdere il valore a quei link?
In ogni caso, personalmente, fatti i sacrosanti spam report proverei a guardare avanti lavorando con qualità e serietà: un avversario che si affida a queste tecniche non è un SEO esperto e da quei link avrà più problemi che benefici. Non parliamo poi del caso in cui queste tecniche siano usate di nascosto sui domini dei clienti...